Judith 8:27 ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν ἀλλ' εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν ἀλλ' εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ sed reputantes peccatis nostris hæc ipsa supplicia minora esse flagella Domini, quibus quasi servi corripimur ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ but arette we, that these same turmentis ben lesse than oure synnes, and bileue we, as seruauntis of the Lord that ben chastisid, that the betyngis of the Lord ben comun to amendyng, and not to oure perdicioun.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ For hee hath not tried vs as he did them to the examination of their heartes, neither doth hee take vengeance on vs, but the Lorde punisheth for instruction them that come neere to him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ But to consider that all these punishmentes are farre lesse then our sinnes and misdeedes, and beleeuing that this correction commeth vnto vs as to the seruauntes of God, for amendement, and not for our destruction.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ But esteeming these very punishments to be less than our sins deserve, let us believe that these scourges of the Lord, with which like servants we are chastised, have happened for our amendment, and not for our destruction.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

27 G3754ὅτιFor¹ G3766.2οὐnot³ G2531καθὼςas⁴ G1565ἐκείνουςthem⁵ G4448ἐπύρωσενdid⁶ G1527εἰςin² G2083.2ἐτασμὸνthe fire⁷ G3588τῆς G2588καρδίαςhearts⁹ G846αὐτῶνtheir⁸ G2532καὶ G1473ἡμᾶςus¹⁰ οὐκ G1556ἐξεδίκησενhath he taken vengeance¹² G235ἀλλʼon¹³ G1527εἰςbut¹⁴ G3560.2νουθέτησινto admonish²⁰ G3146μαστιγοῖdoth scourge¹⁶ G2962Κύριοςthe Lord¹⁵ G3588τοὺς G1448ἐγγίζονταςthem that come near¹⁷ G846αὐτῷunto him¹⁹

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he hath not tried us in the fire, as he did them, to search out their hearts, neither hath he taken vengeance on us; but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he has not tried us in the fire, as he did them, to search out their hearts, neither has he taken vengeance on us; but the Lord does scourge them that come near to him, to admonish them.”

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he has not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither has he taken vengeance on us: but the Lord does scourge them that come near to him, to admonish them.